Skyldig/guilty/coupable

Om mitt Word-program blir lite schizofrent en vacker dag kan jag möjligen ta på mig en del av skulden för det. Det blir nämligen franska, engelska och svenska i en salig blandning när fransk-översättning står på schemat...